Japan Postpond 4月の日本行きを8月に延期

***

Lamentamos anunciar que después de nuestra deliberación, hemos decidido postponer mi viaje a Japón (ya está reprogramado en el fin de agosto,) causado por el horrible brote pandemico de Coronavirus. Es una cosa triste, pero ya estamos listo con una comprensión positiva para que podamos configurarlo de nuevo, junto a más buena idea, y la mejor situación ojalá ojalá…

***

We regret to announce that after our deliberation, we have decided to postpone my trip to Japan (it’s already rescheduled at the end of August,) caused by the horrible outbreak of COVID-19. It’s sad, though we’ve already switched the gear, and be ready to reconfigure the event with much better idea, and sincerely do hope for the better situation.

***

未だ予定した発表日前ですが、日本でもすでに報道されたように、トランプ米大統領のヨーロッパからの旅客締め出し政策に続く、オリンピック一年延期を押す昨日の発言によって、今後なにが突然起きても全く不思議ではない状況になりました。

4/3公演を楽しみにしてくださっている皆さまのために、自分としては最後まで日本に行くつもりでいたのですが、すでにこの局面は、もし会場感染などの緊急事態が起きた際、これは観客と自分の間だけの問題では済まなくなることと昨夜判断し、やむなく今回の公演を8/28の金曜日に延期する決定をしました。また同時に、打診を受けていたブラジルとペルーへの旅行も、事態収束の見込みが立つまで延期にする発表をしました。南米へのパンデミック感染もすでに時間の問題です。5月に予定されたいたスペイン行きはすでに辞退しています。

チケットをすでにご購入いただいた皆様に対しては、今後のプロセスについて近々アナウンスしますので、今しばらくお待ちください。自分はご覧のように元気です。ベストコンディションで日本行きに臨むつもりでした。残念ですが、すでに現在、ポジティヴな考えとともにギアを入れ替え、さらに新しいアイディアと音楽とともに皆さまに楽しんでいただく所存です。
どうぞこれに懲りず、8/28、金曜日を改めてご予定ください。