J.S. Bach Improvisation 1 ライヴによるバッハ・インプロヴィゼーション①

***

Interpretando un gran homenaje a Atahualpa Yupanqui, junto a una sublime recitación de Kyoko Kagawa,la gran actriz, y un estupendo coro de Las Voces de Himawari (Girasoles,) durante mi recital en Tokio.
Estos videos fueron filmado y dirigido por maestra Sumiko Haneda, la mejor directora del cine documental en Japón.

A live homage performance for Atahualpa Yupanqui, with a stunning poem reading by Kyoko Kagawa, and a fantastic chorus by Las Voces de Himawari (Sunflower,) during my recital in Tokyo.
These videos were filmed and directed by Maestra Sumiko Haneda, the best documentary film maker in Japan.

自分はバッハの芸術を何よりも愛する。

大女優・香川京子さん、そして劇団ひまわりのヤングアクトレスとともに行ったアタウアルパ・ユパンキへのグランド・オマージュ「バッハの家庭音楽会」から二本の動画をご紹介したい。

ひとつめが、ユパンキの名エッセイ集”インディオのしらべ”にある、ユパンキの少年時代を彷彿とさせるような「エル・ギタリスタ」を日本語に訳したものに、バッハの無伴奏チェロ組曲第5番プレリュードを乗せ、後半ト短調フーガをコーラスアレンジしてインプロヴィゼーションを行ったオリジナル歌曲でフィナーレを飾るもの。

そしてふたつめが、傑作詩「私を旅立たせないでおくれ、老いたアルガローボの木よ」をやはり日本語に訳したものに、リュート組曲第1番のアルマンドに、カンタータとコラールに合唱アレンジを施したものを加えて演奏している。

第5番チェロ組曲のプレリュードは自分が最も心酔するバッハの器楽作品のひとつで、かつて鈴木巌先生がアレンジしたものをベースに、朗読にあわせて若干テンポを変えたり、香川さんの情感豊かな素晴らしい朗読を聴きながら、時々その場で思いついたフレーズをアドリブで入れたりしているが、基本的にはこの大曲の全曲プレイを行っている。

ト短調フーガも、やはり自分が最も感動するバッハ作品のひとつ。

コーラスパート同様、オープニングでプレイするソロパートも自分でアレンジしたものだが、われながら厄介なものになったため、念のため楽譜を見ながら弾いていて、自分の目の前にある譜面台は、このパートだけのために置いてある。

この動画は、日本を代表するドキュメンタリー映像作家・羽田澄子さんによって撮影、そして編集された。
実際、3台のカメラによって撮影されたが、羽田さんは、全体をご覧になった後、一切小細工を行わず、正面のカメラ一台でパフォーマンスを追うことに決めてくださったようだ。

***

香川京子さんは、若き日、かの溝口健二監督から、「あなた、反射していますか?」と厳しい演技指導を受けたそうだ。

このとき自分は、事前に都内の香川さんのご自宅を訪れ、一時間ほどのリハーサルを行ったが、特に細かい音楽とのシンクロニゼーションなどはお願いしなかったにも関わらず、香川さんの朗読は、まさに自分のギターに”反射”する感動的なものだった。

多くのリハーサルを必要とする音楽を創るのもそれなりに楽しいが、自分はどちらかというと、感覚的に優れたアーティストと、その場の空気から生まれる偶発的なものを得ながらプレイを楽しみ、同時に見物衆のみなさんにも喜んでもらうスタイルがより好きだ。

劇団ひまわりの少女たちに歌ってもらったのは、ふたつとも天を衝くようなパイプオルガンのサウンドをコーラスにアレンジしたもので、プロの大人のコーラスでも容易に歌えるようなものではないが、彼女たちは本当に素晴らしいパフォーマンスを披露してくれた。

自分はおそらく、これ以上のユパンキへのオマージュ・クリエイションはできないだろう。
これを聞いたら、バッハもきっと手を叩いてくれることと信じている。

なお、これは偶然見つけたものだが、香川さんを英語で紹介するインターネットのサイトに、やはりのちに朗読で参加していただいた「ガルシア・ロルカへのオマージュ」が、実際の香川さんのパフォーマンスを観せる動画としてリンクされている。
とても光栄なことだ。

この「ロルカ」ビデオも、羽田澄子さんによって撮影、そして編集していただいていたもの。

***

* J.S.Bach improvisation 2 ライヴによるバッハ・インプロヴィゼーション②

* J.S.Bach improvisation 3 ライヴによるバッハ・インプロヴィゼーション③