大竹史朗 - Shiro El Arriero

♪♪♪

エル・アルミランテ*

　　　　　　　　　シロ・エル・アリエーロ/スペイン語詞および日本語対訳

チョルラの地に　夜が明け染めるとき
天から射す陽の光は 金色の矢の如く輝く

海は　炎のごとくさかまき立ち上がり
ひとりの勇者が　夜明けの星と契りをかわす

ああ　見よ　そのプエブロ**を　その民を　その大地を　その涙を
見よ　その痛みがいま　孤高の剣へと姿を変える

勇者が翔る　翔る　龍の船とともに！
勇者が翔る　翔る　龍の船とともに！

ああ 見よ　いまも地上であなたを仰ぐ私たちを
見よ　あなたの清らかな魂は　私たちの心とともにある

勇者が翔る　翔る　龍の船とともに！
勇者が翔る　翔る　龍の船とともに！

*　　海軍大将

**　　郷里、里、村、集落などを意味するが、国家、民族などにも派生する、スペイン語でももっとも響きのよい言葉のひとつ。

♪♪♪

写りはよくありませんが、数年前、韓国に滞在した際に私が撮影した、ソウル市内の大通りに建てられた李舜臣（イ・スンシン）将軍像。

高潔な精神、そして不屈の魂を秘めたかの英雄について知るようになったのは、この写真を撮ってからずいぶん経ってからのことでしたが、いまも倭国の方角を睨みつけているという偉大なる軍神には、このときなにか近寄りがたい雰囲気が漂っていました。

（クリックすると拡大します。これはアナログのカメラで撮影したものですが、不思議なことに像のところだけピントがあってくれました。）