Shiro El Arriero

Happy Birthday Don Atahualpa Yupanqui!

♪♪♪

今日1月31日は、アタウアルパ・ユパンキ（1908-1992）の生誕記念日です。

本日は、私のメキシコシティー、アステカ・ピラミッド大神殿遺跡公演における未公開ライヴ映像、｢ロス・エルマノス（兄弟たち）｣のパフォーマンスとともに、このアルゼンチンに生まれた不世出の巨匠の104回めのバースデーをお祝いしたいと思います。

♪♪♪

兄弟たち　　（アタウアルパ・ユパンキ　/大竹史朗訳）

俺には兄弟たちがたくさんいる　野に山に海に　数え切れないほどいる
そしてそれらのすべてが　それぞれの職と夢をもち
思い出を後に　希望を前に生きている
俺には数え切れないほど兄弟たちがいる

友情にみちた俺の兄弟たちは　
そのあたたかな手で涙を拭い　そして祈る
遠くはるかに離れてゆく地平線を　強い意志と力で追い続ける俺の兄弟たち
俺には兄弟が数え切れないほどいる

こうして俺たちは　孤独にさらされながら歩き続ける
ふだんは世界中にちらばっているが　ときおりどこかで出会ったりする
俺たちは遠くをみつめ　そして無限の種をはらんだ唄をかみしめることで互いを認めあう
こうして俺たちは　孤独にさらされながら歩き続けている
たとえそのなかで死ぬものがあっても　置き去りにはせずいっしょにつれてゆく

俺には数えきれないほど兄弟たちがいる
そして美しい恋人がひとりいる
自由という名の恋人が！

2012年01月31日 | Audio（楽曲の試聴）