Justo antes de una reunión en el centro de Nueva York.
Hoy vengo de mi pago con ¡Mi caballo🐴 !

Just before my lunch meeting happened in midtown NYC.
Here I’m with my ‘Alazán 🐴!’

ニューヨーク、ミッドタウンでの「お呼ばれ」。
滅多にマンハッタンに車で来ることはありませんが（渋滞を何より嫌うため）、この日は、食事会の後、すぐに他州に行かなければならなかったので、やむなく愛馬にて見参。

***

Pasando a unos dias en Catskill, la region norte del estado de Nueva York.

Spending a couple of days in Catskill, Upstate New York.

ガラリと雰囲気が変わり、こちらはニューヨーク中心街から北へハイウエイを約二時間、キャッツキルと呼ばれる、冬はスキーのメッカとして知られる山間の土地で、気候はいまがベスト。
もう一か月もすると、雪がちらつく日もあり、屋外での食事などは少々きびしくなります。

***

La foto que sacó el dueño de una peluquería, que la mostrará en su escaparate.
Mi próximo corte será gratis.
Es la recompensa.

The pictures the owner of my favorite barbershop took for his shop display.
My next haircut will be free.
That’s my ‘CUT!’

さらにガラリと雰囲気が変わって、こちらはニューヨークの行きつけの床屋さんの主人に、モデルを頼まれて撮った写真。
なーんか「ラテン花王奥様劇場（❓❣）」って感じであまり気に入っていませんが、店に飾るそうです。
ギャラは、次回の整髪無料券（３０ドル相当）❣️

***

¡

¡Te saludo de Forest Hills, NY, mi segundo pueblo natal ya!

Greetings from Forest Hills, NY, my second hometown!

フィナーレは、すでに３４年も暮らしている、第二の故郷フォレスト・ヒルズ。
ここは、今住んでいる家から歩いて１０分ほどのところにある、ロングアイランド鉄道の駅前広場です。
この景色は、３４年前から殆ど変わっていません。

下記写真のクラシックな外観の建物は、かつて、マンハッタンから避暑に来て、ここでテニスを楽しむ人々のために作られたホテル（現在はアパートメント）。いまも一階には、広く、落ち着いた雰囲気のよいレストランがあり、当時の面影を残しています。
僕もこのなかの一室に（短い期間でしたが）暮らしていたことがあります。