***

Midtown, New York City, 14/9/2024.

ニューヨークには、ほかの都市には無い独特の振動があり、僕は常に、その振動を感じながら作曲する。ミッドタウン43丁目の2番街。ここからは、旧世紀の最高建築クライスラービルと、最新展望フロアが人気のサミットが、美しく並んで青空に映えるのが臨める。そんな旧きよきものと新しいものの融合、それはニューヨークでしかクリエイトできない。

僕は東京のど真ん中、虎ノ門で生まれた。

おそらく赤ん坊の頃から、こうした同じ大都会の振動が、何よりもかけがえのない、快適このうえない「ゆりかご」だったのだろう。

***

Nueva York tiene una vibración única que otras ciudades no tienen. Así que compongo música mientras siento esa insustituible vibración.

***

New York ha un’atmosfera unica che altre città non hanno. Quindi compongo musica mentre sento quella insostituibile vibrazione.

***

New York a une ambiance unique que d’autres villes n’ont pas. Alors je compose de la musique pendant que je ressens cette irremplaçable ivibration.

***

New York has a unique vibe that other cities don’t have. So I compose music while I feel that irreplaceable vibration.