***
親しい友人が撮った、もっとも最近の私。
このレザージャケットは、１９８８年の初渡米時の際、ニューヨークのSOHOで買った記念の最初の洋服で、着続けてすでに２６年半。
そうとう変色していると思われますが（お互いサマ！）、自分のニューヨークでのクレイジーな生活すべてを知る’親友’です。
***
なお本日より、かねてよりの南米、スペイン、そしてフランスを中心としたヨーロッパのファンのみなさんのリクエストにより、当ホームページを彼女たちにも楽しんでもらえるよう、私が使えるすべての言語である西語、仏語、そして英語を加えた4ヶ国語構成をとることにしました。
これからは、なるべく簡潔にまとめてゆきますので、どうぞ今後ともよろしくご愛顧のほどお願いいたします。
***
La foto fue sacado por un gran amigo mío muy recién. ¡Me encanta mucho!
Este saco de cuelo es la primera ropa que compre en NY en 1988.
Así que ya lo estoy llevando mas que 26 años.
Verdaderamente me siento tan comodo como mi piel.
***
Un bon ami a moi a pris cette photo. J’aime beaucoup!
cette veste est mon premier achat à New York en 1988.
ce est tellement à l’aise et ce est comme ma peau.
***
A good friend of mine took this picture and I love it!
This leather jacket is the first cloth that I purchased in NYC back in 1988.
It’s so comfortable as if it’s my real skin.
It’s really my ‘PAL’ who knows all my crazy life in New York.
私事ですが、愛犬プッチー、今日１６歳の誕生日を迎えました(^_^)
¡Feliz cumple, Puccie!
¡Ya tiene 16 años!
Joyeux anniversaire, Puccie!
Il est déjà 16 ans!
Happy birthday, Puccie!
He is now sweet sixteen!