***

Un guitarrista japonés quien sucede al alma de Atahualpa Yupanqui.

***

Un guitariste japonais qui succède à l’âme de Atahualpa Yupanqui.

***

Un chitarrista giapponese che riesce l’anima di Atahualpa Yupanqui.

***

A Japanese guitarist who succeeds the soul of Atahualpa Yupanqui.

***

大きな報道を受けるのは嬉しいことです。

しかし、ここでもう一度明らかにしますが、自分はユパンキの継承者であるなどと思ったことは一度もなく、またフォルクローレ奏者であると意識したこともこれまで一度もありません。
フォルクロリスタ、フォルクローレギタリスト、フォルクローレ奏者などという言葉は私のやりたいことに実に大きな制限をかけてしまうもので、私自身このようによばれることを一度も快適に思ったことがないのです。
私は自分を、Le guitariste New-Yorkais avec la solitude et la passion （孤独と情熱を奏でるニューヨークのギタープレイヤー）だとつねに思っています。
上記の写真は、それをよく表しているものとしてとても気に入っています。