***
Gracias a Amazon e eBay por extender el marcado mundial!
***
Merci pour eBay et Amazon pour étendre le marché mondial!
***
Thanks for Amazon & eBay for extending the worldwide market!
***
アマゾン、そしてさらに写真のebayを中心とした大手オンラインストアーの威力により、CD「イベロアメリカーナ」の販路は、現在世界の主要国ほぼ全域に拡がりました。
私はそもそもこのレコードを発表したとき、南米のファンの方たちが手軽に購入できることをまず第一に考えていましたが、反対に火がついたのは北半球、特にヨーロッパで、これはたいへんポジティヴな誤算でした。
***
***
***
La figurilla ceramica ‘Shiro Otake.’
Un regalo especial de la gente paraguaya que siempre me trae la buena suerte.
Aunque era poco duro que llevarlo a Nueva York con su maravillosa ‘casa’ hecha de madera…..
***
Une figurine en céramique ‘Shiro Otake.
‘Un cadeau spécial pour le peuple du Paraguay qui me apporte toujours la bonne chance.
Bien que ce ne était pas si facile de le ramener à New York avec sa merveilleuse ‘maison’ en bois…..
***
A ceramic figurine ‘Shiro Otake.’
A special gift from the people from Paraguay which always brings me ‘good luck.
Although it was little tough to bring it back to NYC with his beautiful ‘wooden home…..’
***
昨年６月、南米パラグアイのみなさんから送られた、スペシャル”大竹史朗”陶器人形。
（あまり似ていませんが…（^人^））いつも幸運を運んでくれます。
ただし、これまた特製の、素晴らしい彫刻が入れられた彼の’家’ごとニューヨークまで持って帰ってくるのはたいへんで、現地でスポーツバッグをひとつ購入することに…
***
***
パラグアイの女性たちは、みな背が高くてチャーミング。
これは、スペイン南部のモーロ系と、パラグアイの先住民族であるグアラニー系がキレイにミックスしているからということです。
***
***
***
Mémoire fantastique de Paraguay.
(写真はすべて、クリックすると拡大表示されます。)