***

Después de ver ‘Oración’ de Sakiho, la pedí que hiciera el diseño para mi concierto en Tokio este año. Recientemente ella ganó el premio en un concurso de arte que tuvo lugar en Nueva York.

Dopo aver visto “preghiera” di Sakiho, le ho chiesto di realizzare la scenografia per il mio concerto a Tokyo quest’anno. Recentemente ha vinto il premio in un concorso d’arte che ha avuto luogo a New York.

After seeing Sakiho‘s ‘Prayer’, I asked her to do the design work for my concert in Tokyo this year. She recently won the prize in an art contest which took place in New York.

祈りが天まで届く様子を描いたという、この「祈」とタイトルされた、書道アーティストの咲穂 SAKIHO ちゃんの作品を観て、僕は彼女に、11/26東京公演の宣伝物のデザインをお願いした。

広大な海
終わりのない空
無限大の宇宙
どれも平和の象徴となる色

最近、ニューヨークのアート・コンペティションにおいて、堂々銀メダルを受賞した彼女の発想は、今回のコンサートをオマージュとして捧げる不世出の日本人現代美術家・吉田堅治(よしだけんじ 1924-2009)さんのそれに大きく通じるところがあると僕は思っている。

***

１１月１８日、盛岡の由緒ある歴史的建造物「南昌荘」で行うコンサートに来ていただくお客様のなかから、二名様（女性限定❣）に、僕が自分で選んで買いました、ニューヨーク生まれの実にチャーミングなアミーゴをプレゼントいたします。

どうぞもらってください❣

チケットを買ってくださった皆様に、この場を借りて心から感謝申し上げます。

***

Je n’ai besoin de personne en Harley Davidson
Je n’reconnais plus personne en Harley Davidson
J’appuie sur le starter
Et voici que je quitte la Terre
J’irai peut-être au paradis mais dans un train d’enfer

Je n’ai besoin de personne en Harley Davidson
Je ne reconnais plus personne en Harley Davidson
Et si je meurs demain
C’est que tel était mon destin
Je tiens bien moins à la vie qu’à mon terrible engin

Quand je sens en chemin
Les trépidations de ma machine
Il me monte des désirs dans le creux de mes reins
Je n’ai besoin de personne en Harley Davidson
Je n’reconnais plus personne en Harley Davidson

Je vais à plus de 100
Et je me sens à feu et à sang
Que m’importe de mourir les cheveux dans le vent
Que m’importe de mourir les cheveux dans le vent

***

***

My ‘HANDMADE’ birthday card to my mom in 1971.

***

Kawasaki Valcan 500cc, My first mortorcycle in New York back in 1991.

***

アルゼンチン日本国交樹立１２５年を記念する、今秋１１月２６日の東京公演は、僕にとってはじめてアストル・ピアソラの名前を前面に出すものになるが、もちろんユパンキの作品を全く演奏しないわけではない。

人間と楽器がひとつとなって、”お互いの言葉で対話する”ような作風の「ギターよ、教えておくれ」は、当日のレパートリーのひとつ。

ギターの無限の機能性、そして音色の美しさを知り尽くしていたユパンキならではの、まさにギター音楽の極致と言ってよい作品だろう。

青年時代、反政府活動メンバーとしてゲリラ活動を行っていたユパンキは、ある日、信頼していた同胞に裏切られ、投獄される。

獄中の暗がりのなか、ほのかな人間不信に陥ったユパンキが、自身の分身であるギターに静かに問いかけた心のうちが、そのまま音楽となったのが、この作品だ。

ビデオには、歌詞の対訳日本語字幕を入れてある。

***

中学生の時、「中南米音楽」という、たいへんクオリティーの高い雑誌に、この「ギターよ、教えておくれ」の楽譜が掲載されているという話をどこかで聞き、慌てて書店に走ったことがあるが、見るとその楽譜は、キーは間違いないものの、決して１００パーセント正しいものではなく、僕自身がレコードから「耳コピー（採譜）」したもののほうが、より正確だったことをよく覚えている。

ただし、そういった楽曲の楽譜が雑誌に掲載されること自体、今では考えられないことで、当時の日本の音楽文化の高さがよく理解できる。

僕は、本当に良い時代に生まれ育ち、そして良い音楽に出会えたことを感謝している。

ビデオの撮影および演出は、日本を代表するドキュメンタリー映像作家・羽田澄子さん。