アタウアルパ・ユパンキの素晴らしき詩の世界　III

海、山、風、川、森、平原、木々、花々、そして動物たち。
自然界のなかでともに生きるものたちとの心のふれあいを美しい詩にたくして謳いあげたアタウアルパ・ユパンキ。
以前、さすらいの旅人と、それを見守る木々との素晴らしい心の交わりをテーマにした’郷愁の老木’についてふれました。
今回は、前述の’ギターラ’と同じく私の愛読書であり、ユパンキ名作詩集である’ひとりぼっちの石 (ピエドラ・ソラ）’のなかから、路傍にひっそりと佇む、まるで忘れ去られてしまったような石との心のふれあいを謳った、同タイトルによる作品をご紹介したいと思います。
‘ひとりぼっちの石’は、詩集のトップにある、’デディカトーラ’とよばれるユパンキ自身による献呈文のあと、この名作詩集の冒頭を飾る作品としておさめられています。

詩集 ‘ひとりぼっちの石 ‘より
デディカトーラ　（献呈文）

俺の大地よ！
お前の抱く山々の　
その道の上で
俺の心は　これらの言葉に出会った
その　大いなる
その　決して言語におきかえることのできないものが
俺のなかに宿った
まるで　お前がもつ
静けさにみちた　宇宙のような力に　
奥深く守られた　音楽の調べのように

-　アタウアルパ・ユパンキ

続きを読む Piedra Sola – ひとりぼっちの石- →

アタウアルパ・ユパンキの素晴らしき詩の世界

前述の’De Tanto Dir y Venir’同様、私を深く魅了するのが、やはりユパンキ晩年の録音による傑作曲、’Quisiera Tener Un Monte（山がほしい）’です。

Quisiera Tener Un Monte（山がほしい）

山がひとつほしい　とある里に
夕べに　美しい木の若枝にかくされた巣を守る
鳥たちの歌声を聴くために
山がひとつほしい
静けさが歌を紡ぐ　清らかな時間に
ギターを連れて歩くために
山の奥深く　奥深くへと　俺は歩いてゆく
そして　とある木の枝のうえに　ギターを眠らせる
するとやがて　つがいの鳥たちが　そこに巣を作るだろう
俺の影が　野にひとり
孤独とともに　消えてゆくあいだに

ユパンキは生前、
“私は以前、自分の前世は風だと思っていました。しかし、実は最近、風ではなくて木ではなかったのかと思っています。”
ということを言ったのですが、それを聞いた人が、
“なんの木だったのでしょう?”
と尋ねたところ、ユパンキは真顔で、
“いま研究中です。”
と答えたそうです。

彼はこの詩を書いた時点で、おそらく人としてではなく、木としてふたたびまた生まれ変わることを感じていたのではないでしょうか。
私も最近、この人はほんとうに木だったのではないかと思っています。