***
¡’Iberoamericana/Live’ CD ahora esta disponible en Sudáfrica!
***
《 Iberoamericana / Live 》CD est maintenant disponible en Afrique du Sud!
***
‘ Iberoamericana / Live CD ‘ è ora disponibile in Sudafirica!
***
‘Iberoamericana/Live’ CD is now available in South Africa!
***
’イベロアメリカーナ／ライヴ’CD’、アフリカ（南ア共和国）で流通開始！
ヨーロッパにおける好調の波を受けての展開です。
すべてのミュージシャンにとって、アフリカは心の故郷。
この新しいCDには、私のベースにある従来の南米民族音楽に加え、パーカッシヴなアフリカの要素が少なからず込められています。
なお、このCDは、スペシャル日本語版ライナーノーツとともに、今秋の私の1年半ぶりの帰国にあわせて日本でも発売開始になる予定です。
***
‘Liner notes especial’ de la edición japonesa de mi CD ‘Iberoamericana/Live.’
Estoy muy satisfecho y contento del hermoso diseño de que utiliza al cielo azul de la Villa de Maria del Rio Seco, Cordoba, Argentina. ¡Mi segundo pueblo natal!
***
La « carte liner notes speciel »de l’édition japonaise de mon CD
‘ Iberoamericana / Live’ .
Je suis très heureux de cette belle conception qui a utilisé le ciel bleu au nord de Cordoba, en Argentine , ma deuxième ville natale!
***
Lo speciale ‘ liner notes copertina’ dell’edizione giapponese di mio CD
‘ Ibaroamericana / Live. ‘
Sono molto felice con il design che utilizza il cielo azzurro di Cordoba Norte , Argentina , la mia seconda città natale!
***
The ‘special liner notes’ for the Japanese edition of ‘Iberoamericana/Live’ CD.
I’m so happy and satisfied with the beautiful design which utilizes the blue sky of northern Cordoba, Argentina, my second hometown!
***
今年の１０月から、日本国内盤CD「イベロアメリカーナ／ライヴ」に収められるスペシャルライナーノーツを、大応援団長、大根田勝美さんが日本からニューヨークに持ち帰ってくださいました。
私にとっての第二の故郷といえるアルゼンチン、北部コルドバの青空が活かされたナイスデザインは、私の親友であるアーキテクト、林誠君によるものでとても気に入っています。
このCDは、昨年のリリース直後にドイツで５スター評価を受け、アメリカの大手オンラインミュージックストアーでも今年になってから売り上げランキング第１位を記録しました。
***
¡Muchos viajes!
20 países y 30 ciudades, esos son los que he visitado por este 15 años…..
(excepto la ultima foto fue sacado en Aruba donde me fui por la única vacación.)
***
Nombreux voyages!
20 pays et 30 villes, c’est ce que j’ai ate sans pause pour cette 15 ans…..
(sauf le dernier fhoto prise à Aruba où j’ai été pour la seule vacances).
***
Many trips!
20 countries & 30 cities, that’s what I’ve been to without any break…..
(except the last photo taken in Aruba where I’ve been for the only vacation.)
***
２１世紀に入ってから、実に２０カ国３０都市以上をコンサートで回りました。
いろいろなところへ行って結構楽しそうにしてはいますが、世界中の人々を前にライヴパフォーマンスで最高の結果を出すというのはそれほど楽なことではありません。
この１５年は、様々なアプローチで南米文化への理解を深めながら、そしてさらにそこから本当に自分自身が創りたい音楽を模索するという、おそらく私の人生のなかでも最も重要な年月だったと思っています。
***
***
完全な休暇は、この写真のアルーバのみでした。
***
新規発足’ファンの会’の、東京の事務局長と電話で話し、今後３ヶ月に一度程度の間隔でeメイルによるニュースレターを配送することを決めました。
第一回スペシャル号は４月末にお送りする予定です。
新情報を’濃密な（！）内容’でお届けしたい旨、どうぞお楽しみに。
***
¡Feliz cumple!
***
Joyeux anniversaire!
***
Happy birthday!
***
誕生日でした…(^-^)
