***

Hace unos días, me fui invitado a las Naciones Unidas y he confirmado oficialmente de dar el concierto especial ahí en mayo.
Pronto te informaré la fecha exacta.

***

Il y’a quelque jours, j’a’été invité aux nations unies et j’ai confirmé officiellement donner le concert spécial en mai.
Je t’annoncerai la date exacte plus tard.

***

おかげさまで成功をおさめたニューヨーク公演直後、国連本部にご招待を受け、正式に五月のスペシャルコンサート開催を受諾した。
話し合いはたいへん有意義で、また総会議場の演壇にも特別に上がらせていただくなど、とても良い経験になった。
明日からコンサートのため日本へ出発するので、このニュースも含め、当ページのアップデートは２０日以降行います。

***

El Diario, el mejor periódico español en Nueva York que ha publicado mi artículo.

***

El Diario, le plus grand journal espagnol de NY qui a publié mon articule.

***

ニューヨーク最大のスペイン語ジャーナル、「エル・ディアリオ紙」によって大きく報じられたぼくの記事。
人気歌手シャキーラのNY公演の情報など、そんなビッグネームの話題ばかりなので実にありがたい。

明日のウエストエンドシアター公演は、残念ながら雪の予報だが、”これが大竹史朗の音楽だ！”といえるものをようやく手にしたぼくが、ライヴを楽しみにしてくださる皆様とともに新たなスタートラインに立つ、そんなコンサートになるだろう。

Muchas gracias al gobierno de la España!!!

Merci beaucoup au gouvernement de l’Espagne!!!

スペイン政府による、３・１８ニューヨーク公演の大宣伝。
さすが世界的芸術家を数多く擁する国だけあって、政府の機関がこのようなサイトを持っていることに幅の違いを感じる。

これは、アメリカで行われる（スペイン文化を伝える）音楽、演劇、映画、展覧会が厳選されて英語で紹介されるページだが、当然のことながら紹介を受けるのはスペインのトップアーティストばかり。よくこのようなかたちで自分の活動を伝えてくれたと感謝している。

”スペインでは、シロ・エル・アリエーロとして知られる大竹史朗が、ガルシア・ロルカの没後８０年を記念してニューヨークで公演。（自分のアルゼンチン、ユパンキとのヒストリーに続き）アンダルシアのDuende（妖気）とアルゼンチンのSaudade（哀感）を融合させた音楽を運ぶ。”とある。

***

Jet.com , el nuevo vendedor americano , que se enfrenta a Amazon.com acaba de comenzar la venta de mi ” Iberoamericana/Live ” CD .
Este es el precio más bajo en lo que va de EE.UU. .

***

Jet.com , le nouveau vendeur américain, qui fait face à Amazon.com vient de commencer la vente de mon CD « Iberoamericana/Live ».
Ceci est le meilleur prix jusqu’à présent .

***

Jet.com , il nuovo venditore americano , che si affronta Amazon.com ha iniziato a vendere il mio CD ” Iberoamericana / Live . ”
Questo è il prezzo migliore finora .

***

Jet.com, the new American online seller which matches Amazon.com has just started selling my ‘Iberoamericana’ CD.
This is the best lowest price so far in the states.

***

アマゾンに対抗して登場したことで話題を呼ぶアメリカの新進セラー「ジェット・ドット・コム」が、オンラインセールス本格開始とともに「イベロアメリカーナ／ライヴ」CDの販売をスタートした。
とにかく売れるものを選び、より低価格で提供するシステムなので、これは私にとって悪いニュースではないだろう。

目下のところ、アメリカ国内ではこれがベストプライスである。

もとより私は、この作品でナンバー１を獲得できるなどとは制作の段階から思っていない。
ただ、どういうわけか、アメリカの大手販売サイトにて今年の一月に売上ランキング第１位を記録した。

今の世の中、ギター音楽のCDなど本当に地味なものだ。が、昨年における私の魂と情熱すべてを注ぎ込んだこのアルバムは、必ず’ギター音楽の新しい夜明け’を呼びさますことができるものだと信じている。

日本でのこのCDのお求めは、こちらのリンクページからどうぞ。

***

Reino Unido ha estado muy positivo por la circulación de ‘Iberoamericana/Live‘ CD.
Se ha participado al ‘party’ la Irlanda muy recientemente.

aunque caminamos lentamente , me alegro de que se está extendiendo al mundo entero poco a poco de alguna manera.

***

Royaume-Uni a récemment été très positive pour la circulation de «Iberoamericana/Live»CD.
L’Irlande a rejoint la «party» récemment.

Bien que nous allons lentement, je suis heureux que se répand à monde entier progressivement en quelque sorte.

***

Regno Unito è stato molto positivo per la circolazione de ‘ Iberoamericana/Live‘ CD.
L’ Irlanda ha partecipato alla ‘party’ recente.

Anche se stiamo andando lentamente , mi fa piacere che si sta diffondendo in tutto il mondo a poco a poco in qualche modo.

***

UK has been very positive for the circulation for ‘Iberoamericana/Live‘ CD.
The Irland joined the party lately.

Although we go slowly, I’m glad it’s somehow spreading to the whole world little by little.

***

イギリスは「イベロアメリカーナ／ライヴ」CD販売に積極的な国のひとつ。最近、アイルランドでも流通が開始された。
もちろん爆発的なスピードではない。しかし、魂をこめたアルバムが、こうして世界に拡がってゆくことをとても嬉しく思う。