***
Una rara interpretación de ‘gran pieza clásica’ homenajeada a maestro Andrzej Waida (1926-2016,) el gran director polaco del cine y del teatro, fue grabada durante mi concierto en Tokio, el 14 de abril de 2017.
A live rare “classical masterpiece” performance, dedicated to Mr. Andrzej Wajda (1926-2016,) the greatest Polish film and theater director, recorded live in Tokyo on the 14th of April, 2017.
ショパンの名曲を、ソロギターにアレンジして披露した珍しいライヴパフォーマンス。
ピアノとギターは、その音量と機能性に圧倒的な差がある。
ゆえに、そもそもが特性的なギターの響きを持っているスペイン国民楽派のような作品は別として、特にロマン派ピアノ曲の楽譜をそのままの構成でギターに置き換えても、そのエネルギーとエモーションは伝わらない。
これは、おそらく作者の意図したところを最大限に伝えることができると信じる、僕のオリジナル編曲。
ビデオに出てくる金の懐中時計は、１８１９年末から１８２０年初頭にかけて、ポーランドの首都ワルシャワに滞在したイタリアの大歌手アンジェリカ・カタラーニが、当時若干１０歳だったショパンにプレゼントしたもの。
彼女は、少年ショパンの傑出した才能に深い感銘を受け、彼のコンサートを主催。感謝の気持ちを込めて、この、記念献呈文が彫り込まれた（ビデオの最後のほうで読める）素晴らしいギフトを贈ったそうだ。
”ワルシャワにて、カタラーニより、１０歳のショパンへ。１８２０年１月３日”
と、フランス語で表記されている。
ショパンはこの華麗な贈りものを、生涯一度も手元から放すことはなかった。
なお、このビデオは、生前たいへんよくしていただいた、「灰とダイアモンド」、「大理石の男」、「ダントン」などで知られる、ポーランドがいまも世界に誇る大映画監督、アンジェイ・ワイダ（１９２６−２０１６）さんへのオマージュとして制作した。
ラストに出てくる本は、僕がはじめてワルシャワで公演した際、コンサートの前日、旧市街のレストランで夕食をご一緒したワイダさんから直接いただいた、米アカデミーの特別名誉賞を受賞された際に記念出版（２０００年・非売品）されたスペシャルブックで、最初のページには、ワイダさんの、日本語による僕への直筆メッセージが記されている。
この（愛らしい）日本語は、ワイダさんが、ディナーに同席してくださった日本大使館の外交官に、まず頼んで書いてもらった’例文’を、そのあとその場で書き綴ってくれたもの。