***

“Hiroshima…,” el autógrafo original de Atahualpa Yupanqui, que he traído a NY por la primera vez. Ya estoy listo para mi recital homenajeado al gran hombre argentino en la sala mayor de Yamaha Hall Tokio, el 3 de abril 2020.

“Hiroshima…,” the autographed poem by Atahualpa Yupanqui which I brought to NY for the first time. Now I’m ready for my homage recital for the Argentine giant at Yamaha Hall Tokyo, on April 3rd, 2020.

思うところあって、今回初めてニューヨークに持ち帰った（自分はよくものを失くすので、２０年以上もの間、東京の安全な場所で保管されていた）ユパンキ直筆による「ヒロシマ忘れえぬ町」の詩。
来年４月３日、自分はアルゼンチンの巨匠に対する万感の思いとともに、東京銀座ヤマハホールにおいて、原爆投下75年を銘記するリサイタルを行う。

Photo: Katsuhiro Yamasaki (撮影：故山崎克洋さん)
Hiroshima, 1966.

***

Junto a mis bellas amigas colaboradoras. Sin la ayuda de ellas, nunca funcionan mis actuaciones en Japón.

***

With my beautiful friends. All my action in Japan never work out without their great support.

***

素晴らしき女性たち。
彼女たちの協力なくして、自分の日本での活動はあり得ない。

***

C U IN APRIL 2020!

***

Fue un gran éxito mi recital en Tokio!
De nuevo volveré ahi para dar un recital homenajeado a Atahualpa Yupanqui el 3 de abril de 2020 en Yamaha Hall, uno de los mejores teatros en Tokio.

***

Thanks to God we had a big success on our “Soledad Montoya” Live in Tokyo.
In fact, again I will be returning there to give an homage recital to Atahualpa Yupanqui on the April 3rd, 2020 at Yamaha Hall, one of the finest concert halls in Tokyo.

***

”ソレダー・モントヤ”東京公演、おかげさまで大成功をおさめました。満場を埋めてくださったお客様に心から感謝申し上げます。
なお、当夜発表しましたように、2020年4月3日、再び東京を訪れ、銀座ヤマハ（メイン）ホールにて、アタウアルパ・ユパンキへのオマージュ公演を行うことが決定しました。

***

11月21日東京公演のチケットを、本日10月1日より前売開始いたします！
Web予約は
こちらのページからどうぞ。

En la memoria del gran maestro Iwao Suzuki (1932-2019)

去る８月２３日、日本時間午後１時４０分、日本の音楽史上、最初の国際コンクールのグランプリ受賞者（１９５７年モスクワ国際ギターコンクール）、鈴木巌先生が、癌のため東京都内のご自宅で、８７年間にわたる地上での生涯を終えられた。

自分は１６歳から２１歳までの５年間、鈴木先生にクラシックギターの手ほどきを受け、１９８８年の渡米後、職業として音楽を演奏するようになってからは、東京で計３回、広島（トップ写真）と気仙沼でそれぞれ１回ずつジョイント公演をご一緒させていただいた。
また先生は、２０１０年に初訪米。ニューヨークのアルゼンチン総領事館オーデトリアムおよび、ニューヨーク湾に浮かぶ人気の水上コンサートホール、’バージミュージック’において、満場のニューヨーカーたちをその美しい音色で魅了してくださった。

下記リンクは、その最後となったジョイントパフォーマンス（２０１３年１０月、東京銀座）のラストのデュオ演奏二曲。おなじみ”愛のロマンス（禁じられた遊びのテーマ）”と、鈴木先生の名編曲によるバッハのプレリュード。
音楽というのは、文字通り”音を楽しむ”ものだということを、この二篇の動画からお分かり頂けると思う。
鈴木先生はこのとき８１歳。細かいところでのミストーンはあるが、そのようなものをはるかに超越した、音楽家としての真の精神のみが可能にし得る、天空の音色の素晴らしさがある。

これはほとんどぶっつけ本番パフォーマンスだったので、あまり細かい段取りをしておらず、”禁じられた遊び”のファーストコーラスのあと、そのまま後半の転調パートにゆこうとする先生に対して、「サラバンド！」と（よく聞くと小さな声で）、映画に使われたビゼーの曲をソロで入れるよう先生を促しているのがわかる。
このサラバンドは、先生が咄嗟にアドリブで弾いてくださったものだ。

ふたつめのバッハのほうは、もしバッハがこのパフォーマンスを聴いたら、きっと立ち上がって大喝采を送ってくれただろうと信じている。

自分はこの時、先生は１００歳を過ぎてもギターを弾き続けられるのだろうと思っていた…

単に音楽家としてのみならず、こうしてひとりの人間として極めて優れた至高のギタープレイヤーを師としてもてたことを、自分は心から幸せに、そして誇りに思っている。

¡Muchas gracias maestro Iwao Suzuki!